Voici quelques clips. Vous préférez la version originale ou la traduction ?

Version originale : « Je l’aime a mourir » Francis Cabrel


Version en espagnol : « La quiero a morir », Sergio Dalma


Version originale : « ¿Porqué te vas ? », Jeanette


Version en français : « Pourquoi tu vis ¿ », Jeanette


Version originale : « Total Eclipse of the heart », Bonnie Tyler


Version en français : « Si demain », Bonnie Tyler & Kareen Antonn


Version en anglais : « The Lion Sleeps Tonight », Tokens


Version en français : « Le lion est mort ce soir », Serge Nelson


Et pour finir, un peu d'humour

J'espère que ça va vous plaire.

http://youtube.com/watch?v=yRXSdWC9flo

Rafael : Mesdames et messieurs, nous voici devant le tableau le plus célèbre du monde : La Joconde!

Mona : Bah il est plutôt petit, et puis on ne voit pas grand-chose… Juste cette dame, là, avec son drôle de sourire.

Nabi : Il y a marqué Mona Lisa ici. Alors « la Joconde » ça veut dire quoi, c'est son métier ?

Rafael : Ce portrait représente peut-être l'épouse de Francesco del Giocondo, ce qui lui valut le surnom de Joconde.

Nabi : Qu'est-ce qu'elle fait la dame les bras croisés ?

Mona : Peut-être qu'elle attend son amoureux.

Rafael : Mais non, on ne sait pas ce qu'elle fait.

Nabi : Ah bon ! Bah si on sait rien pourquoi elle est célèbre ?

Mona : C'est peut-être parce que Léonard de Vinci est connu pour ses inventions. Il a même dessiné les premiers avions.

Nabi : Au Moyen Âge ?

Rafael : Mais non… À la Renaissance. Et puis le tableau est surtout connu, car le sourire énigmatique de la Joconde et ses yeux qui ont l'éclat de la vie ont contribué à son incroyable notoriété.

Mona : Bon je vais sourire moi aussi, comme ça, j'serai célèbre.

Rafael : T'es bête. Ce tableau, on vient le voir parce que… Bah, parce que tout le monde veut le voir, voilà.

Mona : Bon, alors le vrai mystère c'est qu'on ne sait pas pourquoi il est si célèbre au fond ce tableau.

HOLA!!!

Mil gracias por seguir visitando el blog a pesar de estar de vacaciones. Si les interesa practicar el frances o algún otro idioma, les recomiendo visitar el siguiente lugar

http://www.friendsabroad.com

Saludos

http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creitan/q1negation.htm

http://wpscqa.prenhall.com/ca_ph_parmentier_enbons_7/0,5582,1783989-content,00.utf8.html

http://www.mkm-haifa.co.il/francais/Site2004/negation1.htm

http://www.librosvivos.net/smtc/pagporformulario.asp?TemaClave=1034&pagina=7&est=4

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/ecoutes/journeeb.htm

http://www.maisondequartier.com/cours/english/old_nombres_eng.htm

http://www.maisondequartier.com/cours/exercices.php?exo=nombres

http://leonardofrances.en.eresmas.com/Exercices/HPotCO/rendezvous/semainetele.htm

http://www.maisondequartier.com/cours/lesson.php?lesson=date_heure&height=1250&lang=en

http://europschool.net/static/dico/fr/calendrier/calendrier_fr.html

http://europschool.net/static/dico/fr/vetements/vetements_fr.html

http://www.bonjourdefrance.com/n6/indexvet.html

http://www.edu365.cat/primaria/muds/frances/possessifs/practica/index.htm

Conjugaison de verbes irréguliers
http://www.languageguide.org/francais/grammar/conju/outOfThisWorld.html

Avoir et être
http://romfrance.uni-graz.at/grundkurs/exercices/ex-d1a-etre_avoir.htm

Vouloir, pouvoir et devoir
http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/vm1.html

Faire
http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/virr5.html

Prendre
http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/vre2.html
http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.2.9

Verbes réguliers
http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/bravo/module1/3.3.html
http://uregina.ca/~laninstit/HotPot/French/Elementaire/exercises/V/v011.htm